Ca me rappelle quand j'étais jeunot...13 ans peut-être.
Pour m'empêcher d'aller "rôder", mes parents avaient demandé à un maçon d'origine espagnole ou portugaise de me prendre comme "gafet", apprenti si vous préférez.
Le travail commence..le maçon est sur un toit..
-"Fais-moi passer une tuelle"
et je vais chercher une truelle..
-"Mais non, je t'ai demandé une tuelle, pas une tuelle !!"
Voilà, il voulait dire "tuile" mais il prononçait "tuelle"
Quelques heures après (bou diou, que le travail est long !), il me dit :
-"va me chercher deux lassos"
Et je pars en quète de cordes..
J'en trouve une...
-"Mais non !! qu'il me lance énervé...je t'ai demandé de la so ! de la so, s o"
C'était de la chaux qu'il voulait....
Bon, le chantier terminé...j'ai pas insisté pour apprendre ce dur métier...
Mais, j'attends toujours ma paye !!